Västra Ekvatorialafrika 1885
Skottland tio månader tidigare
Greystoke - Legenden om Tarzan. apornas konung
Ser inte så dumt ut. va?
- Jag tänker resa. far. -Jag var rädd för det. Och Alice?
- Hon har beslutat att följa med. -Det är ingen plats för henne.
- Fördömde pojke. -Han förlorade kapplöpningen.
Oroa dig inte. Hon är stark nog att orka med ett år i tropikerna.
Förlåt om jag inte vinkar av er.
Jag skulle bara göra mig till åtlöje.
Jag har skrivit några brev åt dig.
De kan vara till hjälp på vägen. Ett av dem är till farbror Bill.
Allt kommer att gå bra. Jag lovar.
Ge mig handen.
Så klart allt går bra.
Hej. Jane.
Jag hittade något åt dig i London. En liten scarabe-ring.
Vi är sena. älskling.
Betyder det att vi ska gifta oss. farbror Jack?
När det blir dags ska vi nog hitta någon lämplig. Helst en engelsman.
Var är Jack?
Han levde i går kväll! Var är han?
Det var inte mitt fel.
Var är lord Clayton?
Det är inte mitt fel. Jag kommer att få skulden.
Jag var så rädd. Jag trodde du hade drunknat.
Jag försökte hjälpa honom. Det var för sent.
Den sjuttonde december, 1885.
10 månader sen vi förliste och sen Billings gav sig av efter hjälp.
Jag har tvingats inse att den stackars mannen har omkommit.
Aporna är tillbaka och är fler än nånsin.
De äter allt de kommer över, så det är svårt att hitta mat.
Men de lämnar oss åtminstone i fred.
Vår sons svåra födelse och malarian har tagit hårt på Alice.
Babyn blir starkare för var dag-
-men Alices tillstånd förbättras inte.
Febern har berövat henne mjölken och fördunklat hennes sinne.
Hon tror att vi är i säkerhet hemma i Skottland.
Den villfarelsen skonar henne från att inse vår faktiska situation.
APA
POJKE
Vi har rest på Västafrikas floder i månader nu-
-och samlat en ansenlig mängd flora åt British Museum.
Jag är den ende belgaren bland alla engelsmän och jag ska leda dem.
- Vad var det? -Inte vet jag.
Det kanske var något.
- Nu är det ett dött något. -Naturligtvis.
Vad säger de?
"Maten är serverad."
"Middagen har anlänt" är en bättre översättning.
Det var inte speciellt lustigt.
Mina följeslagare anser sig vara de främsta av Guds skapelser-
-och behandlar allt afrikanskt med en orubbligt förakt.
Hade jag inte mina order, hade jag åkt hem till Bryssel första veckan.
Tappar du lådan igen. skjuter jag dig.
Kom! Apor!
Jag har ju sagt att det inte...
Försök åtminstone att inte skada skinnen!
Fördömt.
Där. major Jack! De ger sig in bland träden!
De är ena riktiga praktexemplar!
Fort. innan den försvinner!
Ett skott till. din slaktare. och jag skjuter dig!
Lugna dig. Det hör till sporten.
Sport och blod. sir Evelyn. Livets väsentligheter.
John...Clayton.
Lord Greystokes son.
Så det var det som hände honom.
Dessa förbaskade trummor!
Har du fingret i kulhålet?
Pygméer!
Tillbaka till båten!
Sir Evelyn!
Var är ni?
Pappa.
Vem är du?
Hjälp mig!
Säg något.
Rakkniv.
Rakkniv?
Nej. inte rakkniv. Spegel.
Spegel. Spegel.
Johns förmåga att härma är otrolig.
Ord blev till trollformler för honom-
-och på sex månader hade han lärt sig det elementära i språket.
Nu måste jag få honom att inse vem han är.
Ja, vad han är.
Spegel. Rakkniv. Rakkniv. Spegel.
Människa!
Djur.
Djur!
Phillippe D'Arnot.
John Clayton.
Ditt hem...
Greystoke.
Mor. Far.
Far. Mor.
Familj.
Det är din mor. Det är din far. Så är det.
Familj. John! Mor. far. familj!
Hör på mig. John. Hur många andra vita apor har du sett?
Du ser ut som jag. inte som de.
Du har en annan familj. långt borta.
Som du aldrig har sett.
Snart måste jag resa till min familj.
Varför? Döda...
Vilka är döda?
Död. Som min. Din död.
Varför säger du så?
Om inte död. varför du här?
För att jag har gått vilse...
...och jag letar efter henne.
Och min mor letar efter mig.
Han kunde förstå meningen med dåtid och nutid.
Men han vägrade inse att hans mor kunde ha varit nån annan än en apa.
Vad beträffar framtiden existerade den inte för honom.
Han kunde inte förstå att ett annat liv väntade mig i en annan värld-
-och i en annan tid.
John. Mor. Far.
Far. Mor. Familj. Hur många andra vita apor har du sett?
Du ser ut som jag, inte som de.
Far. Far. Mor...
Det är din mor. Det är din far. Så är det!
Familj, John. Mor!
Far, mor, familj!
Hund.
Sex rapp den här gången. Nästa gång blir det nio.
Så gör inte om det.
Kan jag få lite vatten?
Sätt på dig nånting.
Det är en av reglerna här.
Måste hålla oss snygga. Annars blir vi också vildar.
Jag är Buller. Ägaren.
Kapten Phillippe D'Arnot. Belgare.
Min vän är också belgare. men talar inte engelska.
Jag antar att ni vill ha ett rum?
Stannar ni länge?
Det här är inte världen. John. Bara utkanten av den.
- Förrymda fångar? -Mer som djur. Mycket otäcka apor.
Du förstår. John. våra roller är ombytta nu.
Titta.
Eld. John. Eld.
Ett mystiskt kort.
Kom och sitt ned.
Billings har ni ju träffat?
Han har varit här längst av oss.
Sen har vi Jackson Brown.
Olivestone.
Stimson.
- Chalkie White. -Med mrs White på axeln.
Jag hörde att ni hade förlorat allt ni ägde.
- Var hände det? -Norröver
Mr D'Arnot. var kommer ni från egentligen?
Jag var medlem av en expedition bekostad av British Museum.
För flera månader sen anfölls vi.
Jag måste tillbaka till Europa men har tyvärr inga pengar.
Jag kan lämna en skuldsedel.
Den siste fransosen vi hade här överlämnade vi till myndigheterna.
De blev det glada över. Han var en förrymd fånge.
Jag försäkrar er att jag inte är någon brottsling.
Vad är ni då?
- Jag är upptäcksresande. -Och lögnare.
- Han behöver nog slita spö. -Sex rapp!
Eld. Eld. Eld!
Släck elden!
Vi har en lång och svår resa framför oss.
Kanske veckors väntan på en skepp till England.
Jag ska lära John hur man uppför sig och lära honom språket bättre.
Jag vill lära honom all! jag kan.
Men jag vet att det blir riskabelt att återföra honom.
Både för John och för hans familj.
Apor. sa du det?
Det låter otroligt.
Kaffet. Evelyn. Kaffet!
Ett exempel på människans överlägsenhet.
Han inte bara överlevde utan blev också deras herre.
Är han frisk? Jag menar normal?
Han lär vara en speciell...
...ung man.
Men. . .apor.
Den här D'Arnot.
- Förtjänar uppskattning.
Kan vi ordna en medalj åt honom från Geografiska sällskapet?
Skulle han uppskatta det?
Jag vill inte förringa D'Arnots insats-
-men expeditionen var brittisk.
Äran för bedriften tillkommer själva expeditionen. inte individen.
Visst verkar det som-
-att han är er sonson. men vi kan inget bevisa.
Vi skulle kunna göra det om vi testar honom.
Han är här!
Är han en Greystoke. så ser jag det.
Är det du?
Kom ut och Visa dig.
Min pojke.
Min käre. käre pojke.
Jag tackar er av hela mitt hjärta.
Undrar om du tycker det är kallt.
Vi måste talas vid.
Känner du igen henne?
Hur skulle han kunna det? Vi har aldrig träffats.
Välkommen hem. lord Clayton.
Jag tror hela tiden det är min son. Det här är Jane från Amerika.
Jag tar hand om henne.
Din far gav mig den här.
- Hon är vacker. -Ja, det är han.
En stor dag! Sir Evelyn har berättat allt ni har gjort för lord Clayton.
Inte mer än vad han har gjort för mig.
Ni måste vara trötta efter resan.
Vi ska Visa dig till ditt rum.
Se upp för trapporna. De är hala.
När jag var liten åkte jag ner på en bricka från barnkammaren.
Det här var din fars rum.
Det där är din far.
Fin soldat. Och det där är din mor.
En söt flicka.
- Kan han läsa engelska? -Ja, lite grann.
"John Clayton"-
-"Junior House. Eton".
"Längdhopp. 1870".
Längdhopp.
Det mäktiga språnget. Jäkligt dumt. egentligen.
Jag kan inte säga vad det betyder för mig att ha dig hos mig.
Vi ses till middagen.
God afton. lord Esker.
Du ser strålande ut.
- Ganska skaplig. eller hur? -En skönhet.
Johnny är här.
Alldeles riktigt. Jag avskyr skedar.
Välkommen hem. Johnny. Jag kan inte låta bli att upprepa det.
Välkommen hem. Johnny!
Det är en nackdel att det är flera månader sen han lämnade djungeln.
Mina kolleger och jag vill undersöka honom. Vetenskapen kräver det.
Ni kommer att se att lord Clayton har ett självständigt sinne.
Fråga honom.
Låt dem inte köra med dig. Han måste få utbildning. Eton.
- Han har varit borta länge nog. -Ja, det tycker jag med.
Utmärkt.
Den har hängt några veckor.
Man måste vänja sig vid smaken. Men prova.
- Nästan rutten faktiskt. -Ät inte om du inte vill.
- Vill ni ha mer? -Nej, det räcker.
Vem hade den sist?
Engelska...
- Snart talar du som oss andra. -Det hoppas jag inte.
Engelska är vackrare med fransk brytning.
Snart talar du som oss andra.
Man måste vänja sig vid smaken. Men prova.
- Det kunde ha varit du. Esker. -Fantastiskt, Johnny.
John är enorm på att härma djur. Vilket djur som helst. helt perfekt.
Så underbart. Vilka djur kan du härma?
Kan jag få höra ett?
Det här är en lek vi roade oss med på båten.
Han förtrollade besättningen. Blunda och tänk er att ni är i Afrika.
Underbart. Ett till.
Blunda.
Mycket naturtroget.
Jag hoppas ni återkommer vid första lämpliga tillfälle.
Mycket gärna. Tack så mycket.
- Se efter honom. -Det ska jag göra.
Jag kommer tillbaka. jag lovar. Då har du glömt din franska.
Rakkniv.
Spegel.
En bra regel. John. Gråt aldrig offentligt.
Ibland är du så grym. Charles!
Vilken löpare!
Njure...
Hoppas du inte tänker lämna oss. Din tant i Baltimore lär sakna dig.
Jag stannar hellre här och undervisar John.
Duktig flicka!
- Vad säger du om det? -Det är mycket bra.
Tomater...
Och böckling...
Gröt till allting. Jag ska ta lite själv.
God afton. Danslektion?
Han är en underbar dansör.
Amavero...
Amaveris...
Amaverit...
Amavero -jag ska ha älskat.
Amaveris - du ska ha älskat.
Amaverit - han ska ha älskat.
Fångade du den?
Släpp den.
Infernaliska apparat!
Jag väntade dig inte i dag.
- Någon jaktlycka? Enastående.
Jag kom därför att jag har något viktigt att tala med dig om.
Jag och min farbror har märkt hur fäst vid dig Clayton har blivit.
Helt förståeligt. Han är ensam och lite vilsen.
Jag märker också att du håller av honom.
Det gör jag. Charles.
- Men det är inte mer än så? -Varför undrar du?
Hoppas han inte har blivit för beroende av dig-
-med tanke på vad jag har att säga.
Vi har varit mycket tillsammans så jag vet att vi passar för varandra.
Jag tänker be lord Greystoke om din hand.
Vill du gifta dig med mig?
Tack. jag tar hand om det där.
Det var mycket oväntat. men mitt svar är nej. Definitivt nej.
- Innan han kom hade du svarat ja. -Det är inte sant.
- Jag tror det. -Där har du fel.
Jag älskar dig helt enkelt inte.
Jag är ledsen. Charles.
Du har mycket att lära. djungelman.
Hallå. din sprattelpelle!
Hallå. där nere!
Jag har fått en fisk och vill ha en till.
Jag tycker om att fiska. farfar.
Det finns en riktig gammal stöt där nere. Han är svårfångad.
Kom och titta på muren.
Se efter hästarna. Willy.
Han är lite dum i huvudet.
Den går runt hela egendomen.
För att hålla andra ute... och oss inne.
Det är din egendom. Johnny.
Jag har sett andra sälja av sin mark. Lite här och lite där.
Det är illa.
Sälja små stycken... nagga i kanterna.
Till slut har de ingenting.
Sälj aldrig. aldrig någonsin.
Gör vad som helst för att hålla den intakt.
Och håll dig själv intakt.
Marken är vår familjs livsblod.
Ni två...
- Alla har väl kommit nu? -Vi får hoppas det.
Vi skulle komma bra överens.
Jag är utsvulten.
Har du ätit julpaj?
Som ni alla vet är det här den bästa sammankomsten på året för mig.
Julafton.
Ofta vid dessa tillfällen har jag mycket lite att säga.
Men i år är det ett mycket speciellt år.
I år har min son återvänt från Afrika-
-efter många. många år.
Man kan tycka att en gammal man-
-inte ska förvänta sig fler glädjeämnen.
Och det kan nog vara rätt. Men jag hoppas på mer.
Jag hoppas få tillkännage en förlovning-
-och sedermera hans arvinge.
Jag dricker er alla till.
Bamdomsdagar...
Åter till barndomen. En härlig kana.
Låt mig ligga still.
Jag känner bara smaken av blod.
Jag tyckte inte om när du reste.
Jag är så glad att du är tillbaka.
Jag tror jag ska ge mig iväg själv-
-en vacker dag.
En vacker dag.
Var inte ledsen. Johnny.
Jag älskar dig. Johnny.
Jag har saknat er båda så mycket.
- Hur mår du? -Som du ser...
- Hur mår han? -Avgör själv. Phillippe.
Han blir nog glad att se dig.
Vi har saknat dig också.
Jag är ensam. Phillippe.
Du tog mig hit till min familj. till en gammal man. Nu är han död.
Det här är inte mitt hem.
- Det här är inte mitt hem! -Det kan det bli.
Du är en människa. en man.
Du måste inse att det är så!
Annars kan du varken känna dig hemma här eller i djungeln.
Du måste komma över vad som har hänt.
Du måste sätta dig över förlusten och smärtan och skapa något nytt.
John. ge inte upp så snart.
Annars har allt som du uppnått - vårt arbete tillsammans - varit förgäves.
- Jag stannar och hjälper dig. -Som min skötare?
- Du behöver ingen skötare. -Nej.
Sälj aldrig, aldrig nånsin.
Gör vad som helst för att hålla den intakt. Förstår du?
Och håll dig själv intakt.
Var inte ledsen, Johnny.
Jag älskar dig, Johnny.
Lämna oss nu.
Tack för att ni kom och låt mig gratulera er till er förlovning.
Måtte ni båda bli mycket lyckliga.
Uppförandet av den nya flygeln till Waterhouses magnifika byggnad-
-medger ett större antal arter.
Många insamlades under min ödesdigra expedition till Västafrika.
Ett företag helt och hållet i Charles Darwins anda-
-som hjälper oss förstå våra arters ursprung.
Att fullfölja på ett sätt värdigt detta museum har varit kostsamt.
Det hade varit omöjligt-
-utan den bortgångne lord Greystoke.
Med glädje ber jag hans sonson-
-förklara Greystokegalleriet öppnat.
Det här är den största enskilda samling...
Den största samlingen kolibrier i Europa...
Den med det blå bröstet är bara några centimeter.
Det gäller lord Greystoke.
Kalla in soldaterna.
Snälla John. Inte så.
Tillbaka allesamman!
Han var min far!
Även om han klarar svårigheterna i detta absurda samhälle-
-så är han präglad av djungeln.
Det såg vi igår. Obestridligt.
Jag ser det annorlunda.
Samhället rår inte för impulsiva och odisciplinerade människor.
Han bör stanna av två skäl. Först vetenskapen.
Vems vetenskap?
Er vetenskap? Den brittiska vetenskapen?
För det andra skulle det vara ett nederlag.
Precis vad jag hade väntat mig.
Vad som i hans ögon är en storartad prestation. ser ni som ett nederlag.
Så typiskt.
Så tragiskt.
Så engelskt.
Han är lord Greystoke.
Han äger stora egendomar. stora rikedomar. stor makt.
För er må såna hänsyn tyckas absurda.
Han måste ta sin plats i samhället-
-som familjen alltid har gjort.
Han måste komma över olyckan från barndomen.
Framför allt måste han Visa att han har gjort det.
Naturligtvis kan han stanna här.
Men genom människor som ni kan han bli till åtlöje-
-eller experimenteras med.
Jag kommer att göra allt för att skydda honom från detta övergrepp-
-mot denna förolämpning!
Far!
Familj. familj. familj!
Far. far!
Djur!
Jag vill att han stannar. men också att han blir så lycklig som möjligt.
Att han ska vara sig själv. inte känna sig...
Jag reser hem.
Jag förstår att...
...att det som hände igår i London har upprört er djupt.
Men jag råder er att i ert nuvarande tillstånd inte fatta några beslut-
-som kan påverka er framtid.
Jag reser hem.
För nu vet jag inte vem jag är.
Ni är lord Greystoke!
Halva jag är lord Greystoke.
Den andra halvan är en vilde.
Jag reser tillbaka.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]